L’austera Divina Commedia dantesca e il dramma comico shakespeariano La bisbetica domata sembrerebbero non avere nulla in comune. Tuttavia, la tradizione che compara Dante e Shakespeare è cospicua. Accostare due autori solo all’apparenza così lontani è una tendenza che dal romanticismo si fa strada fino al modernismo inglese. Vittoria Seia parte da questa intuizione per tracciare la sua riscrittura.

“And take the Comedy as a whole, you can compare it to nothing but the entire dramatic work of Shakespeare. The comparison of the Vita Nuova with the Sonnets is another, and interesting, occupation. Dante and Shakespeare divide the modern world between them; there is no third.”[1]
               T.S. Eliot

La causa è chiara: l’universalità del linguaggio dei due autori.
Nella rappresentazione teatrale alla quale “lord” Sly assiste è presente un personaggio dalle sembianze quasi infernali. Non si tratta né di Cerbero né di Caronte, ma di un mostro ben peggiore: una donna irriverente.