Quindi il significato e la funzione di un’opera straniera sono determinati dal campo di accoglienza almeno quanto da quello d’origine. […] perché il trasferimento da un  campo nazionale a un altro avviene attraverso una serie di operazioni sociali: un’operazione di selezione (cosa si traduce? Cosa si pubblica? Chi traduce? Chi pubblica?); un’operazione di «marcatura» (di un prodotto precedentemente «degriffato») attraverso la casa editrice, la collana, il traduttore e il prefatore. Quest’ultimo presenta l’opera appropriandosene, annettendola alla propria visione.

P. Bourdieu “La circolazione internazionale delle idee” in id. Imperialismi, Roma-Macerata: Quodlibet, 2025 p. 82

Pierre Bourdieu (1930-2002) è uno dei più influenti e citati sociologi del Novecento. Spesso citato – suo malgrado – come parte del triumvirato postmodernista insieme a Foucault e Derrida, ha dato un contributo originale al ragionamento di svariate discipline umanistiche. In ambito letterario la sua teoria dei campi ha cambiato il modo di relazionarsi alla letteratura come prodotto, mediando tra le interpretazioni “interne” (lo strutturalismo, la critica idealistica) e quelle “esterne” (il marxismo, la critica psicanalitica). Il suo programma di studio prevedeva una collaborazione transnazionale e transdisciplinare che ben si coniuga con gli studi comparatistici. 

❧

Questo volume, curato dai suoi allievi Jérome Bourdieu, Franck Poupeau e Gisèle Sapiro (rispettivamente rappresentati dell’eredità lasciata nell’ambito degli studi economici, politici e letterari) e tradotto dalla sua più fedele mediatrice italiana, Anna Boschetti, rappresenta la raccolta di alcuni dei saggi più significativi della ricerca sui rapporti transnazionali. I saggi, e in particolare quelli di argomento letterario, possono mostrare una tipologia di comparatismo originale e (come ben rappresentato dalla bibliografia degli studi ispirati da Bourdieu presentata in calce al volume, alle pp. 217-224) più viva che mai.

Resta interessante osservare come l’emergente morfologia spaziale del romanzo – la novità di capitoli, paragrafi e virgolette – abbia reindirizzato abitudini ancestrali e modelli di pensiero, trasformando la nostra capacità di immaginare le voci e lo scorrere del tempo; andando a plasmare, di volta in volta, le nostre stesse teorie su avvenimenti, pensieri e persone. Non dobbiamo mai dimenticare che il romanzo appartiene a un insieme di generi che sono più giovani della scrittura e del libro, e che partecipano al tentativo di espandere l’immaginazione verbale attraverso la scrittura. La morfologia spaziale è quindi di centrale importanza per l’evoluzione del romanzo

H. Kastma, Morfologia del romanzo, Milano: Nottetempo, 2025

Morfologia del romanzo è la tesi di dottorato di Holst Katsma, edita in Italia da Nottetempo, nella collana “Extrema Ratio” – collezione che raccoglie studi capitali della teoria letteraria e della letteratura comparata insieme a testi inediti di studiosi contemporanei italiani e stranieri – grazie alla curatela di Tiziano de Marino. Come recita l’explicit della postfazione di Franco Moretti – advisor e faro teorico dell’autore – Morfologia del romanzo è «un modello di creatività scientifica». Vale a dire che quello di Katsma è un testo eterodosso per metodo, coraggioso per le idee che lo sottendono ed eccentrico per lo stile che lo compone. La tesi di fondo – semplificando di molto –  è che la lingua e le strutture mentali ed epistemologiche del romanzo siano informate dagli aspetti morfologici-tipografici dei testi. Di conseguenza, indagando le mutazioni morfologiche è possibile indagare le strutture dell’immaginario. Ovviamente è possibile farlo attraverso le tecniche quantitative e statistiche del distant reading morettiano. Lo stile di Katsma, infine, risulta eccentrico perché assai poco accademico: sempre enfatico, spesso metaforico, talvolta addirittura intimo. Insomma uno studente di Letterature comparate potrà trovare in questo volume un’interpretazione originale della produzione teorica e accademica, oltre che un interessante incrocio di due eterodossie teoriche: il material turn e il distant reading.